Russian forces serviceman Sviatoslav Shchedrin reported intimidation and threats from commanders — later killed on the Pokrovsk front